Actualité


展覧会 EXHIBITION EXPOSITION

展覧会 "彼らはいつもそこにいる", 10月13〜19日
((パーティ:18日)、 アートギャラリー Yōkai SOHO、京都市.
Exhibition "They Are Still Here", October 13-19
(Closing Party: Wed. 18th), Yōkai SOHO Gallery, Kyoto.
Exposition "Ils sont toujours là", du 13 au 19 octobre 2017
(Soirée de clôture le 18), Galerie Yōkai SOHO, Kyoto.


この展覧会は、日本の伝記を題材にした、Fleur De Kookyse、Tomoko Kitaoka、Karim Charredibの3人のアーティストによるものです。妖怪から侍、日本文化を象徴するものを使って今現代に組み入れています。刺繍、染め、着物のデザインそしてビデオに至るまで、過去の生き物たちと戦人たちはいまだ存在し、日本の大都市の現代シーンにいつも姿を見せているのです。

This exhibition presents the work of three artists, Fleur De Kookyse, Tomoko Kitaoka and Karim Charredib. Focusing on Japan's mythology, from yokai to samurais, the artists utilize iconic figures from Japanese culture and combine them with elements of the current era. Through handmade embroidery, dyeing, drawing and video, creatures and fighters from the past continually haunt the contemporary landscape of large Japanese cities..

Cette exposition réunit trois artistes, Fleur De Kookyse, Tomoko Kitaoka et Karim Charredib, autour de la mythologie du Japon. Des yōkai aux samouraïs, ils réutilisent des figures iconiques de la culture japonaise pour les retravailler au présent. Par la broderie, la teinture, le design de kimono ou encore la vidéo, les créatures et les combattants du passé hantent toujours le décor contemporain des grandes villes japonaises.